1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
අපි හැමෝම සටනේ

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
මට ආදරය කරන්න තිබුණා.

3
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
සටන් කරනවා වෙනුවට
වචන එකතු කිරීමට,

4
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
මට ආදරය කරන්න තිබුණා.

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
ඔබ වරක් බලහත්කාරයෙන් බැඳ තැබූ වචන

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
දැන් වේගයෙන් ගලා යයි
මට ඒවා අඩංගු කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
එය මගේ ඇතුළත එන්ජිමක් මෙන් දැනේ
සම්බන්ධ වුණා.

8
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
සෑම දෙයකටම තමන්ගේම ජීවිතයක් ඇති බව පෙනේ.

9
00:01:15,533 --> 00:01:18,078
එහි එතරම් බලවත් එන්ජිමක් ඇති බව කවුද දැන සිටියේ?
මා තුළ?

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
මට ආදරය කරන්න තිබුණා.

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔයාට පෙම්වතියක් හිටියා කියලා?

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

13
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
වැඩි කල් නොගොස්,
ඔවුන් අජිත්ගේ ජනේලයෙන් ගලක් විසි කළා.

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
පෙනෙන විදිහට, එය Eun-a විය.

15
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

16
00:01:38,890 --> 00:01:41,267
ඔබට මතකද Gyeong-se විට
කණ්ඩායමේ ඔබ ගැන නරක ලෙස කතා කළා

17
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
සහ ඔබ සටන් කළාද?

18
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
එතකොට තමයි එයා ඒක විසි කළේ.

19
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Eun-a ශ්‍රේෂ්ඨ නොවේද?

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,480
අපොයි!

21
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
ඔවුන් විවාහ වන්නේ කවදාද?

22
00:02:34,696 --> 00:02:38,575
මගේ ජීවිතේ හිටිය එකම කෙල්ලෝ
මා සමඟ පන්තියේ වාඩි වීමට බල කළ අය,

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
එකක් පෙනෙන තුරු
තලයක් මෙන් දීප්තිමත්.

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

25
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබ ඝාතනය කිරීමට අවශ්ය කවුද?

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

28
00:02:53,464 --> 00:02:55,758
ඔබ කෙනෙකුට කැමති වන්නේ කෙසේද
Hwang Dong-man වගේ?

29
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
මාව තේරුම් ගන්න හදන්න එපා. එය අවශ්ය නොවේ.

30
00:02:58,469 --> 00:03:01,180
ඔබට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයක්ම දැන සිටිය යුතුද?

31
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
මට තේරෙන්නේ නැහැ කිව්වම,
මම ඒකට කැමති නැහැ කියලා කියන්න ඕන.

32
00:03:04,559 --> 00:03:05,643
ඒකයි මම කියන්නේ.

33
00:03:06,436 --> 00:03:09,856
ඇයි ඔයා කැමති නෑ කියලා කියන්නේ නැත්තේ?
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ කියනවා වෙනුවට?

34
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
හොඳ සන්නද්ධ.

35
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
ඔබ අවංකව හා සෘජුව සිටීමට මම කැමතියි.

36
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
ඔබ නිතරම අපයෝජනය කරනවා.

37
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
ඔබ එය මුලින්ම කළා.

38
00:03:21,451 --> 00:03:27,957
ඔබ දන්නවා මිනිසුන් දුර්වලයි
සහ සියල්ල වෙනස් කිරීමට එක බැල්මක් ප්‍රමාණවත් බව.

39
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
තවමත්, ඔබ මට සමච්චල් කරමින් සුසුම්ලනවා.

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,674
මම ඔයාව ඉවසන්නේ නැහැ.

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
සවන් දෙන්න.

42
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම මුග්ධයෙක් නොවේ.

43
00:03:45,016 --> 00:03:48,353
ඔබට මට පහර දීමට අවශ්‍ය නම්,
ගහන්නත් ලෑස්ති වෙන්න.

44
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
- ආයුබෝවන්.
- ස්තූතියි.

45
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
ඔබ දැන සිටියාද?

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,836
මම දුරකථන කණුවට පවා ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට

47
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
සහ ජරා පෝස්ටරය
"ගිම්බාප් විකිණීමට" කියමින්

48
00:04:16,756 --> 00:04:19,634
කවුළුවේ එල්ලෙමින්.

49
00:04:20,802 --> 00:04:24,597
ඔබට ඇයව බලා ගත හැකි නම්
පෝස්ට් එකට වගේ හැමදාම

50
00:04:25,181 --> 00:04:29,936
හෝ ඔබේ කවුළුවෙහි එල්ලා තබන්න
පෝස්ටරය වගේ…

51
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
GIMBAP විකිණීමට ඇත

52
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
මම පිපිරෙනවා නම් හොඳයි

53
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
මහා පිපිරුම වගේ

54
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
එවිට ඔබ වටා ඇති සියල්ල මා විය.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,741
විශේෂයෙන්ම මගුල ගිම්බාප්
ඔබේ පිටේ වැතිර,

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
මෘදු ලෙස තද කළ යුතුය
සහ ඔබේ අත් මගින් රෝල් කර ඇත.

57
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
ඔය ගිම්බාප් වෙන්න පුලුවන් නම්...

58
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
Eun-a!

59
00:04:57,338 --> 00:04:58,214
කොතරම් ප්රසන්නද.

60
00:05:35,626 --> 00:05:40,673
මට හිතින් දවස් ගණන් ගත කරන්න පුළුවන්
යමෙකුට දඬුවම් කිරීම හෝ පළිගැනීම සැලසුම් කිරීම.

61
00:05:41,257 --> 00:05:44,802
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවධානයෙන් සිටිමි.
මට හුස්ම ගන්න පවා අමතක වෙනවා.

62
00:05:45,678 --> 00:05:48,931
නමුත් සතුටු සිතින්
ඔවුන් කඩා වැටීමට පෙර ඔවුන් වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

63
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
ඇයි ඒ?

64
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
මම කවදාවත් සතුටින් නොසිටි නිසාද?

65
00:05:56,022 --> 00:05:58,775
ඔවුන් කඩා වැටෙන විට, මම කනස්සල්ලට පත්වෙමි.

66
00:05:59,358 --> 00:06:01,569
මම හිතන්නේ මම දිගටම බලාගෙන ඉන්නවා
සාර්ථක වන තුරු.

67
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
අයියා ගෙදරද?

68
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
ඔහු ගෝවා කැඩීමට Daegwallyeong වෙත ගියේය.

69
00:06:17,293 --> 00:06:19,462
ගෝවා, එය විහිළුවක්.

70
00:06:21,422 --> 00:06:23,299
වෙල්ඩින් නොකරන විට ඔහු වෙනත් දේවල් කරයි.

71
00:06:24,383 --> 00:06:25,426
එය හොඳයි.

72
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
ඇයි ඔයා එයා ගැන අහන්නේ?

73
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
මගේ ආච්චි කිම්චි ඉස්ටුවක් හැදුවා,

74
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
මම හිතුවා ඔයාට ටිකක් දෙන්න කියලා.

75
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
දෙකම භුක්ති විඳීමට.

76
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
ඉතින්…

77
00:06:57,583 --> 00:06:58,501
ඉතින්…

78
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
අපි එකට කමුද?

79
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
අපි එකට කමුද?

80
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
අපි එකට කනවාද?

81
00:07:07,802 --> 00:07:08,636
හොඳ අදහසක්!

82
00:07:10,596 --> 00:07:11,430
ලස්සන අදහසක්.

83
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
පරිස්සමෙන්! එය රස්ස්නෙයි.

84
00:08:17,246 --> 00:08:18,581
ඇයි?

85
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
ඔයා කිව්වා ගෝවා කඩන්න යනවා කියලා
ඔබ සතියක් ගත කළ බවත්.

86
00:08:25,505 --> 00:08:26,797
ලබන සතියේ යනවා කිව්වා.

87
00:08:28,716 --> 00:08:30,718
ඔබ කවදා හෝ මත්පැන් පානය කර තිබේද?

88
00:08:31,761 --> 00:08:34,055
ගෙදර සුද්ද කරන්න තිබ්බා.

89
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
බලන්න මේ අවුල!

90
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
ආයුබෝවන්.

91
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
වාෂ්ප මුදා හැරීම.

92
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
ඔවුන් සතුව එකම ඔරලෝසු තිබේද?

93
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
ඔවුන් රතු ඇයි?

94
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
ජින්මන්.

95
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
නිකන් බොන්න එපා මොනවා හරි කන්න.

96
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
කෑම ගෙනාපු කෙනාට ගරු කරන්න.

97
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

98
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
එතකොට ඔයා?

99
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

100
00:09:59,807 --> 00:10:01,684
ඔබට කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් වීමට අවශ්‍යද?

101
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
මම අදහස් කරන්නේ සාර්ථක වෙන්න නෙවෙයි.

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,148
බොහෝ සාර්ථක මිනිසුන් මෝඩයන් ය.

103
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
"ඒ වගේ කෙනෙක් වෙන්න මට ඕන."

104
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
එවැනි අරමුණක්.

105
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
කන්න. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

106
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
ශක්තිමත් මවක්.

107
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
ඔව්, මම ශක්තිමත් මවක් වනු ඇත.

108
00:10:32,673 --> 00:10:35,259
මම කතා කරන්නේ මුදල් හෝ සබඳතා ගැන නොවේ.

109
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
මට අම්මා කෙනෙක් වෙන්න ඕන
ඕනෑම අවස්ථාවක සන්සුන්ව සිටින.

110
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
ස්ථිරව සිටින ආකාරයේ

111
00:10:45,186 --> 00:10:50,232
ඒ නිසා ඔබේ පැමිණීම
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

112
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
ඇය මට වීමට අවශ්‍ය එවැනි කාන්තාවක්.

113
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
මගේ ආච්චි වගේ.

114
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
එය කුමක්ද?

115
00:11:17,968 --> 00:11:18,886
එය කුමක්ද?

116
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
එය කුමක්ද?

117
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
ඔයාගේ නම?

118
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
Byeon Eun-a.

119
00:11:40,699 --> 00:11:41,534
මම තුළ.

120
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
ස්තුතියි.

121
00:12:03,931 --> 00:12:07,017
මේ වගේ දවස්, ඒ වගේ දවස්
හ්වාං ජින්-මන්ගේ කවි

122
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
MNA සඳහා. BYEON EUN-A
ඔබ ශක්තිමත් මවක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

123
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
ස්තුතියි.

124
00:12:21,740 --> 00:12:23,242
මම දැනටමත් අනෙක් සියල්ලටම යටත් වෙමි!

125
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
මට තව කීයක් දිය යුතුද? කොහෙත්ම නැහැ.

126
00:12:27,288 --> 00:12:29,123
- ඉතින්, අපි අමතක කළ යුතුද?
- ඔව්!

127
00:12:29,707 --> 00:12:33,085
මෝඩයන් සමඟ වැඩ කිරීම වටින්නේ නැත
මුල සිටම සියල්ල පාලනය කරන.

128
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
ඔහුට අමතකයි!

129
00:12:34,086 --> 00:12:36,797
කෝපාර්ක් නිෂ්පාදකයා

130
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
- මම මෙච්චර ඉල්ලන්නේ?
- අපොයි!

131
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
මම හිතුවේ හැමදේම හොඳයි කියලා,
මාලාව විකාශය වන පරිදි.

132
00:12:42,636 --> 00:12:45,473
ජාතික දෙපාර්තමේන්තුව
ආතති කළමනාකරණය පිළිබඳ තහවුරු කර ඇත, හරිද?

133
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
එය තහවුරු විය, නමුත් ...

134
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
නමුත් කුමක් ද?

135
00:12:48,976 --> 00:12:52,771
කථාංග අටක් වැඩියි කිව්වා
අධ්‍යක්ෂක පාක්ට එය තමා විසින්ම ලිවීමට

136
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
සහ ඔවුන්ට තවත් තිර රචකයෙකු අවශ්‍යයි.

137
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
ඔවුන් බොහෝ දුර ගියා.

138
00:12:59,778 --> 00:13:03,115
ඔවුන් සම්බන්ධ නොවිය යුතුයි
ඔහුගේ ලිවීම සමඟ.

139
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
මෙය කර්මාන්ත ශාලාවක්ද?
දෙක යනු වේගවත් නොවේ.

140
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
ඔවුන් අධ්‍යක්ෂකවරයා යවන්නේ කෙසේද?
වෙනත් තිර රචකයෙකු සමඟ වැඩ කරන්න?

141
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
ඔවුන් ලකුණු සමත් විය.

142
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
- මුදල් ඔවුන්ට මාව පාලනය කරයිද?
- වෙතින්.

143
00:13:13,209 --> 00:13:16,795
අදහස සහ පිටපත මගේ.
එයාලා අකමැති නම් මම එයාලව වෙන තැනකට අරන් යනවා.

144
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
කොහේටද?

145
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
ශක්තිය. කවුරුහරි දෙනවද බලන්න
බිලියනයක් දිනා ගත්තේය.

146
00:13:22,343 --> 00:13:24,678
අහන්න බෑ
ඔවුන් එතරම් මුදලක් ආයෝජනය කරනවාද?

147
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
එය ඔබේ පළමු මාලාවයි.

148
00:13:26,597 --> 00:13:30,392
ඔබ ඇත්තටම කෝපයට පත් වනු ඇත
පළපුරුදු කෙනෙකුගෙන් උපකාර ලබා ගන්නේ ඇයි?

149
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
එතනට තමයි මට එන්න ඕන.

150
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
මට උදව් අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

151
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
- ඒ ඔවුන් සිතන්නේ මට හැකියාවක් නැති බවයි!
- බරපතලද?

152
00:13:38,192 --> 00:13:41,487
- ඔබ කවදාවත් වගේ ... ස්වර්ගය!
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද? මම තමයි අධ්‍යක්ෂක.

153
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
මම මුල සිට අවසානය දක්වා සියල්ල ලියන්නෙමි.

154
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
එය Park Gyeong-se සඳහා පමණි.

155
00:13:49,119 --> 00:13:50,788
මෙම ව්යාජ ජයග්රාහකයින්
ඔවුන් සියල්ලෝම සමාන ය.

156
00:13:51,413 --> 00:13:54,667
ඔවුන් සියල්ලෝම අනාරක්ෂිත බවින් පිරී ඇත.

157
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
ඔවුන් සියල්ලෝම සාර්ථකත්වය සඳහා මංමුලා සහගතය,

158
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
නමුත් ඔවුන්ට ඇත්තේ කණගාටුදායක අදහසකි
උපකාර පිළිගැනීම ඔබව දුර්වල කරන බව

159
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
සහ ඔබේ පරිපූර්ණ රූපය විනාශ කරයි.

160
00:14:04,552 --> 00:14:08,097
මේ අතර, මම ගෙවන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි
සේවකයින්ට මේ මාසයේ හෝ කුලියට.

161
00:14:08,180 --> 00:14:11,350
මම මංමුලා සහගතව උදව් සොයමින් සිටිමි.

162
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
ඔබ ඕනෑම උපකාරයක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
විවෘත අත් සමග.

163
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
මම උදව් සඳහා මරා දමමි!

164
00:14:23,320 --> 00:14:24,238
හොඳින් සවන් දෙන්න.

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
ග්යොං-සේ.

166
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
ඔබ වයසයි.

167
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
ඔබ කල් ඉකුත් වී ඇත.

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
ටිකක් වෙලා ගියා.

169
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
ඔබේ චිත්‍රපට කීයක් හොඳින් ආරම්භ වෙනවාද?
සහ අවසානයේ ඔවුන් කඩා වැටෙනවාද?

170
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
ඒකයි මිනිස්සු කියන්නේ
ඔයා කොමඩු ගෙඩිය ලෙවකනවා කියලා.

171
00:14:53,350 --> 00:14:56,520
පාඩු පියවා ගන්න
පැය දෙකක චිත්‍රපටයක් යනු එක දෙයකි.

172
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
නමුත් මාලාවක් තුළ එය කළ නොහැක.

173
00:14:59,231 --> 00:15:01,942
එය අසාර්ථක වුවහොත්, එය ඔබට අවසන් වේ.

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,612
එබැවින් උපකාරය පිළිගන්න.

175
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
පුළුවන් වෙලාවට ගන්න.

176
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
ඔයා කොහොමද මට මේක කියන්නේ?

177
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
ඔබ...

178
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
…ඔයා මට ආදරේ කරනවද?

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,501
අපි අවුරුදු 20 ක් එකට හිටියා,

180
00:15:19,585 --> 00:15:23,714
ඔබ තවමත් මගෙන් අහනවා මම ඔයාට ආදරෙයිද කියලා
පැරණි තාලයේ ආකාරයෙන්.

181
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
සහ ඔබට එය ඔබම ලිවීමට අවශ්‍යද?

182
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියන්න
මට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති නොකරයි

183
00:15:29,720 --> 00:15:33,223
මම ඔයාට ආදරෙයි කියන එක මට කොහෙත්ම උදව් කරන්නේ නැහැ!

184
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
එය හොඳින් සිතා බලන්න.

185
00:15:37,603 --> 00:15:41,482
Byeon Eun-a මිය ගිය පිටපත් නැවත පණ ගන්වයි
දැන් එයා Hwang Dong-man එක්ක.

186
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
නැත්නම් ඔබ කරන්නා ලෙස රැඳී සිටිනවාද?
අක්කා පලියට ෆේල් වෙච්ච

187
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
ඔබ හ්වං ඩොං-මෑන්ව දකිනවා
පිපිරුම් සමග මංගල

188
00:15:48,072 --> 00:15:49,990
නැත්නම් ඔබ ඉක්මන් කර අලුත් දෙයක් නිකුත් කරන්න.

189
00:15:51,408 --> 00:15:52,242
සහ ඒ.

190
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
සමාවෙන්න. මම ඒ ජින් මෑන්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ගෙදර හිටියා. කම්මැලි වෙන්න ඇති.

191
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
එය සිසිල් විය.

192
00:16:14,098 --> 00:16:16,433
මට ජීවිතේ අරමුණක් තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

193
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
ඒත් එයා මගෙන් එහෙම ඇහුවම..
පිළිතුර මා වෙත පැමිණියේය.

194
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
සමහර විට ඔබ කතා කරන විට,

195
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
අප වටා ඇති දේ බව පෙනේ
රික්තයක් වෙයි.

196
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
මම කියද්දි
ශක්තිමත් මවක් වීමට කැමති වූ,

197
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
හදිසියේම, එය පෙනෙන්නට තිබුණි ...

198
00:16:36,870 --> 00:16:38,205
අපි අභ්‍යවකාශයේ සිටි බව.

199
00:16:39,456 --> 00:16:40,874
අභ්යවකාශයේ ආහාර ගැනීම.

200
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
මම හිතුවේ අපි අභ්‍යවකාශයේ කනවා කියලා,
එය හාස්‍යජනක විය.

201
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
එය ආපදා අනතුරු ඇඟවීමේ පණිවිඩයක් නොවේ.

202
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
ඒ Emotion watch ආයතනයෙන්.

203
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
"සහභාගීවන්නන් සංඛ්යාව හාරදහසක්,

204
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
ඔබගේ යාවත්කාලීන
සිකුරාදාට නියමිතයි."

205
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
කුමක් ද?

206
00:17:07,234 --> 00:17:09,737
එය මිනිසුන් හාරදහසකින් හාරදහසකි.
ඒක අන්තිම එක.

207
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
මම පාහේ ඇතුලට ගියේ නැත.

208
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
මම අංක 38.

209
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
වාසනාවන්ත අංක!

210
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
කලින්ම ආවා.

211
00:17:19,329 --> 00:17:22,332
සාර්ථක මිනිස්සු එහෙමයි.
ඔවුන් සෑම විටම එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරයි.

212
00:17:22,916 --> 00:17:25,419
බරපතල ලෙස?
හාරදහසේ අංකය වාසනාවන්ත බව පෙනේ.

213
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
මම හැම විටම මායිමේ ජීවත් වෙමි.

214
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
ශීත ඍතුව පැමිණෙන බව පෙනේ.

215
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
ශීත කාලයට කැමති නැද්ද?

216
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
නමුත් මම සුළඟට කැමතියි.

217
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
මම ඕනෑම කන්නයක සුළඟට කැමතියි.

218
00:17:45,272 --> 00:17:46,148
ඔව්?

219
00:17:48,609 --> 00:17:49,485
මම?

220
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
ඒ ඔයාද, Si-on?

221
00:18:03,540 --> 00:18:06,460
ඒ මම, ඔයාගේ අම්මා.

222
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
- ඒක වැරදීමක්.
- හරි.

223
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
මෙන්න කොළ ඔක්කොම වැටෙනවා,

224
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
නමුත් එය අමුතු දෙයක් නොවේ
Gangwon-do සතුව තවමත් නැවුම් ගෝවා තිබේද?

225
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
ඒක අමුතුයි.

226
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
එය වඩා හොඳයි,
Byeon Si-on හෝ Byeon Eun-a?

227
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
Byeon Eun-a වඩා හොඳයි.

228
00:19:10,607 --> 00:19:11,733
Byeon Si-on අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත.

229
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කිරීමට යනවාද?

230
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
නැත.

231
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Byeon Eun-a වඩා හොඳයි. සිරාවටම.

232
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
බොහෝ කලකට පෙර…

233
00:19:28,041 --> 00:19:31,128
…ජින්-මෑන් පැවසුවේ එය නොකළ යුතු බවයි
මිනිසුන්ගේ නම් අතිශයෝක්තියට නංවන්න.

234
00:19:31,753 --> 00:19:35,632
ඔහු මගේ ලේලිය යොන්ග්-සිල් ඇමතුවා,
ඇය මිත්රශීලී හා සන්සුන් වීමට.

235
00:19:37,050 --> 00:19:39,094
නමුත් ඇයගේ අන්වර්ථ නාමය Hwang.

236
00:19:39,178 --> 00:19:42,222
Hwang Yeong-sil. ඔබට දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිදුවනු ඇත.

237
00:19:44,099 --> 00:19:45,184
යොන්ග්-සිල්.

238
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
ඒක හුරතල්.

239
00:19:50,689 --> 00:19:52,482
ඔබේ ලේලියගේ වයස කීයද?

240
00:19:54,985 --> 00:19:55,861
තිබිය යුතුය…

241
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
… වයස අවුරුදු 14ක් විතර.

242
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
මම සිතනවා.

243
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
අපි යමු.

244
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
කොතරම් සීතලද!

245
00:20:24,056 --> 00:20:24,890
සුභ රාත්රියක් වේවා.

246
00:20:26,516 --> 00:20:27,434
ඔව්.

247
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
සුභ රාත්රියක්.

248
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
මේ තියෙන්නේ.

249
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
උඩඟු වෙන්න එපා.

250
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
ඒ අම්මා.

251
00:21:11,270 --> 00:21:12,229
මට අමතන්න.

252
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
වෙන්නේ කුමක් ද?

253
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
ඔබ දැනටමත් මෙතරම් ඉක්මනින් බීමත්ව සිටින්නේ ඇයි?

254
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
ඔයා ගෙදර යනවද?

255
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
එතකොට?

256
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
පරිපූර්ණයි!

257
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
මට කියන්න.

258
00:21:59,943 --> 00:22:02,946
විදේශයන්හි මා සමඟ දේවල් සාමකාමී වී තිබේද?

259
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

260
00:22:05,365 --> 00:22:06,408
සාමය අදින් අවසන් වේ.

261
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

262
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
ඔබට සමාව ලැබේ.

263
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

264
00:22:26,928 --> 00:22:29,765
මට ගෙදර මගහැරුණා!

265
00:22:33,477 --> 00:22:34,895
පසුගිය වසර 20 තුළ,

266
00:22:35,937 --> 00:22:39,357
අට සමාජය
කිහිප වතාවක් වෙන් වී නැවත එක් විය.

267
00:22:40,400 --> 00:22:42,861
ඉඳ ගන්න. ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

268
00:22:44,321 --> 00:22:47,699
අපි Hwang Dong-man සුවය ලැබුවා
අපි නැවත එකතු වුණා.

269
00:22:47,783 --> 00:22:51,787
තව කීපාරක් නම් දන්නේ නෑ
අපි වෙන් වී නැවත එකතු වෙමු, නමුත් ...

270
00:22:51,870 --> 00:22:52,746
අවජාතකයෙක්!

271
00:22:53,747 --> 00:22:55,373
මෙය ඔබ සඳහා වන අතර, ඔබ අවසන් වරට පැමිණියා විය.

272
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
මම සමාව ඉල්ලනවා.

273
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
අපොයි!

274
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
එතන ඉඳගන්න.

275
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
- Gyeong-se අසල.
- නැහැ!

276
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- යන්න.
- නැහැ! ඇයි?

277
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
යන්න. ඔහු අසල අසුන් ගන්න.

278
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
- ඉදිරියට එන්න!
- දැන්.

279
00:23:06,468 --> 00:23:08,595
ඔහු ඔබේ පැත්තේ සිටී නම් ඔබට ඔහුව අඩුවෙන් දැකිය හැකිය.

280
00:23:08,678 --> 00:23:10,430
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉක්මන් කරන්න, යන්න!

281
00:23:11,348 --> 00:23:12,224
අපොයි!

282
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
බරපතල ලෙස?

283
00:23:14,810 --> 00:23:18,939
මේ කරදරකාරයෝ දෙන්නා එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ
නැතහොත් ඔවුන් නැවතත් එකිනෙකාට කෑගසයි.

284
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
බෝල!

285
00:23:23,610 --> 00:23:25,278
ඔහුව දකින්න නොලැබීම සතුටක්.

286
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
ඇදහිල්ල! එය නොඇසීමට ක්‍රමයක් තිබේද?

287
00:23:28,156 --> 00:23:30,075
මට සුපිරි මැලියම් ගේන්න.

288
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
මම ඔබේ කන් වසා දමමි.

289
00:23:32,744 --> 00:23:36,331
මෙතැන් සිට ඔවුන් එක පැත්තක වාඩි වී සිටිති
එබැවින් ඔවුන්ට එකිනෙකා නොපෙනේ. වැටහුනාද?

290
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
ඔවුන් වරක් හොඳම මිතුරන් බව කවුද දන්නේ?

291
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
අපි හොඳම යාළුවෝ වුණේ නැහැ.

292
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
එයාලා හිතන්නේ අපි හොඳම යාළුවෝ කියලා
අපි ගෙදර අය නිසා?

293
00:23:43,630 --> 00:23:45,465
ඔර්ග් මහතා සහ අස්මින්හෝ මහතා.

294
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
- එතකොට?
- ඉදිරියට එන්න!

295
00:23:47,926 --> 00:23:49,010
- මම විශ්වාස කරනවා!
- අපොයි!

296
00:23:49,094 --> 00:23:52,514
ඔවුන් රාත්‍රිය ගත කළේ චිත්‍රපට නරඹමින්,
නමුත් ඔවුන් අපට කියන්නේ නැහැ.

297
00:23:52,597 --> 00:23:56,726
ඔවුන් රාත්‍රිය ගත කළේ කාමුක දර්ශන නරඹමින්
ඔවුන් රතු ඇස් ඇතිව පාසලට පැමිණියහ.

298
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
වඩා හොඳ මිතුරන් සිතන්න
Org සහ Asminho වඩා?

299
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
ඔබේ අන්වර්ථ නාම
ඔවුන් පරිශුද්ධ වචනයක් පවා සාදයි.

300
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
එය නැවත සාකච්ඡා කරන ලෙස මම ඔබට අභියෝග කරමි.

301
00:24:05,944 --> 00:24:09,447
ඔවුන් කරන්නේ නම්,
මම ඔබේ අතීතය නැවත හාරනවා.

302
00:24:09,531 --> 00:24:10,907
තේරුණාද, යෝජනා ක්‍රමය සහ පිරමීඩය?

303
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
- එතකොට?
- ඉදිරියට එන්න!

304
00:24:12,075 --> 00:24:13,869
- එය මතකයන් නැවත ගෙන එයි.
- ඒවා වසා තිබුණා

305
00:24:13,952 --> 00:24:15,579
පිරමීඩ යෝජනා ක්‍රමය නිසා.

306
00:24:15,662 --> 00:24:19,499
- ඒ ඇති!
- අපි ටෝස්ට් කරමු.

307
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
- Org සහ Asminho ගේ මිත්‍රත්වයට සව්දිය!
- ඉදිරියට එන්න!

308
00:24:23,503 --> 00:24:25,839
- සෞඛ්යය!
- සෞඛ්යය!

309
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
පොඩි කාලෙම ලියන්න ඕන.

310
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
ඔවුන් වයසට යන විට,
උන්ට ජරාව ලියන්නවත් බෑ.

311
00:24:36,641 --> 00:24:38,059
සහ සත්යය.

312
00:24:38,143 --> 00:24:41,897
ඉවත් කිරීමට අවශ්ය ශක්තිය
නිර්මාණශීලීත්වයේ ශක්තියට සමානුපාතික වේ.

313
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
ඉස්සර මම මෙහෙම හිතුවා.

314
00:24:45,358 --> 00:24:46,276
"හරි.

315
00:24:47,110 --> 00:24:50,113
ඔබේ වලිගය විවෘත කර තල්ලු කරන්න."

316
00:24:50,197 --> 00:24:52,490
මම දැඩි උත්සාහයක් ගත්තොත්, මම එය විසි කළ හැකිය.

317
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
දැන් නම් මට එහෙම කරයි කියලා හිතාගන්නවත් බෑ.

318
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
එය නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.

319
00:24:57,704 --> 00:25:00,582
ලිවීමත් එහෙමයි.
ඔබ රාත්‍රී තුනක් අවදියෙන් සිටියත්,

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
කිසිවක් එළියට එන්නේ නැත.

321
00:25:04,836 --> 00:25:08,465
ඔයා බල කරන නිසා එලියට එන්නෙ නෑ.

322
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
ඔබ ඔබේ එන්ජිම ආරම්භ කළ යුතුය.

323
00:25:10,926 --> 00:25:12,385
ඉතින්, ඔහු තමාගේම කැමැත්තෙන් පිටව යයි.

324
00:25:12,469 --> 00:25:16,223
ඔබ නිදා සිටියදී එය පිටතට පැමිණේ
නැත්තම් ජරාවක් ගන්නකොට.

325
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
එය නොනැවතී එළියට එනු ඇත.

326
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
අපි හැමෝගෙම ඇතුලේ එන්ජිමක් තියෙනවා.

327
00:25:21,978 --> 00:25:25,398
ඉතින් අපි කොහොමද මේ එන්ජිම ආරම්භ කරන්නේ?

328
00:25:26,524 --> 00:25:29,236
ඒකයි ගැටලුව. මට අදහසක් නැහැ.

329
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
මගේ එක තනියම ඔන් උනා.

330
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

331
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
ඔහු කියනවා
ආදරයෙන් ඉන්න ඕන කියලා.

332
00:25:36,618 --> 00:25:38,995
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. ඒක වෙන දෙයක්.

333
00:25:39,788 --> 00:25:41,206
සෑම කෙනෙකුටම එය තිබේ.

334
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
බීතෝවන් සතුව තිබුණා,

335
00:25:43,166 --> 00:25:44,626
මටත් ඒක තියෙනවා.

336
00:25:46,002 --> 00:25:49,881
මම කුඩා කාලයේ බීතෝවන්ගේ චරිතාපදානය කියෙව්වා.
මම නොදැකපු දෙයක් එතන තිබුනා.

337
00:25:50,465 --> 00:25:54,135
ඔහු රචනා කරමින් සේවකයාගෙන් ඇසුවේය
ඔබට උණුසුම් කිරි ගෙන ඒමට.

338
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
ඔහු බොන්නට යන විට එය සීතල බව ඔහු දුටුවේය.

339
00:25:56,346 --> 00:25:57,764
ඔහු කෝපයට පත් වී මෙසේ පැවසීය.

340
00:25:57,847 --> 00:26:01,059
"මම උණු කිරි ඇණවුම් කළා. ඇයි සීතලද?"

341
00:26:01,142 --> 00:26:05,063
සියල්ලට පසු, සේවකයා
ඔහුට උණු කිරි ගෙනාවා

342
00:26:05,146 --> 00:26:08,858
නමුත් ඔහු එතරම් අවධානය යොමු කළේ රචනා කිරීමටයි
එය සිසිල් වී ඇති බව පවා නොදැන සිටි.

343
00:26:09,859 --> 00:26:10,819
මෙය මට මෙසේ සිතීමට හේතු විය.

344
00:26:11,319 --> 00:26:14,197
"උඹට නොදැක්ක හැටි
එය අසල ඇති දෙයක් මත?"

345
00:26:14,281 --> 00:26:15,490
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

346
00:26:16,116 --> 00:26:20,453
ඊයේ මම වියරුවෙන් ලිව්වා
සහ මම හිතුවා:

347
00:26:20,537 --> 00:26:22,163
"ඔබ කෝපි පානය කළ යුතුයි."

348
00:26:22,247 --> 00:26:23,540
මම නැගිට්ටා, නමුත් ...

349
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
…එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

350
00:26:28,586 --> 00:26:29,796
ඒ වගේම සීතලයි.

351
00:26:30,630 --> 00:26:31,965
මට ඔහු ගැන අමතක වී තිබුණි.

352
00:26:33,466 --> 00:26:37,595
මට දැනුනේ පුදුම ආඩම්බරයක්,
හරියට බීතෝවන්ගේ මට්ටමේ හිටියා වගේ.

353
00:26:37,679 --> 00:26:40,473
එය කෝපි නිසා ඔබට අමතක විය.
එය පැස්ටා නම්, ඔබට එය අමතක නොවනු ඇත.

354
00:26:41,057 --> 00:26:42,434
අපොයි!

355
00:26:42,934 --> 00:26:46,604
ඔබ මගේ හොඳ මනෝභාවය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
අපි එකිනෙකාට මෙතරම් වෛර කරන්න පටන් ගන්නේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?

356
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
කියන්න පුළුවන්
එය ඔබ වැනි කෙනෙකුට වෛර කිරීම වැනිය.

357
00:26:51,026 --> 00:26:53,653
අපි දෙන්නම නිෂ්ඵලයි.

358
00:26:53,737 --> 00:26:56,323
අපි ඕනෑවට වඩා මතුපිටින්
අපිට කිමිදෙන්න බැරි වුණා.

359
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
එබැවින් අපගේ ලිවීම ඇල්ගී වලින් පිරී ඇත

360
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
සහ එක සිප්පිකටුවක්වත් නැත.

361
00:27:01,703 --> 00:27:04,497
නමුත් දැන් මට ගැඹුරට කිමිදෙන්න පුළුවන්.

362
00:27:05,081 --> 00:27:06,958
මට මුහුදු ආහාර පවා ගන්න පුළුවන්.

363
00:27:07,042 --> 00:27:10,295
එබැවින් අපි තවදුරටත් සමාන නොවේ.

364
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
ආයුබෝවන්.

365
00:27:22,307 --> 00:27:26,102
කොමඩු කන්න,
නිකන් කටුව ලෙවකනවා වෙනුවට.

366
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
ඔබ මිහිරි රස විඳිය යුතුය.

367
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
බලපෑම සඳහා සූදානම් වන්න.

368
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
බලපෑම සඳහා සූදානම් වන්න.

369
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

370
00:27:53,171 --> 00:27:54,672
මම පිපිරීමට ආසන්නයි.

371
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
එය හොඳ කියවීමක් විය.

372
00:28:06,518 --> 00:28:10,522
බොහෝ හොඳ වාක්‍ය ඛණ්ඩ තිබේ
ඒවා අභ්‍යන්තරීකරණය නොකර ඉන්න බැහැ කියලා.

373
00:28:10,605 --> 00:28:13,358
එය කියවා, ප්‍රකාශන දහයක් තෝරා ඒවා මතක තබා ගන්න.

374
00:28:14,067 --> 00:28:17,570
යම් අවස්ථාවක, නිවැරදි වචන
නියම වෙලාවට මතුවෙයි.

375
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
මෙවැනි,
මිනිසුන් ඔබව වෙනස් ලෙස දකිනු ඇත.

376
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
මම ඔබට දුන් පොත ඔබ කියෙව්වාද?

377
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය දෙස නොබලන්න.

378
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
තවත් අයෙක් ඉදිරිපත් විය.

379
00:28:32,001 --> 00:28:34,087
ඔහු පන්තියේ මිතුරෙකු බව පවසයි
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක දියණියගේ.

380
00:28:37,882 --> 00:28:39,843
එයාගේ පොඩි කාලේ ෆොටෝ එකක් පවා තියෙනවා.

381
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
ONLY_SOO: ඇය විසින් සාදන ලද ප්‍රතික්ෂේප කරන GIMBAP…

382
00:28:53,648 --> 00:28:56,109
මට මතකයි ඒ දුක GIMBAP
සහ ඇය එය අනුභව කරයි ස්තූතියි

383
00:29:16,880 --> 00:29:19,632
අපිට නිහඬව ඉන්න බැහැ
බොහෝ දිගු.

384
00:29:20,216 --> 00:29:23,344
අපි විශේෂ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි
සහ අද ලිපියක් පළ කරන්න.

385
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
මාධ්‍යවේදී Yeom බලා සිටී
ඒ වගේම ඕන වෙලාවක කතා කරන්න කිව්වා.

386
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
ඔබ ඔබේ සිදුවීමෙන් ආපසු පැමිණෙන විට,
සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා සියල්ල සූදානම් වනු ඇත.

387
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
අමතක කරන්න.

388
00:29:31,227 --> 00:29:32,937
මම ඔවුන්ටම කියමි.

389
00:29:33,021 --> 00:29:34,898
සජීවීව, මුළු රටම ඉදිරියේ.

390
00:29:34,981 --> 00:29:37,776
උත්සවය තෙක් කිසිවක් නොකරන්න
ඒක මහජනතාව අතරට යන්නේ නැහැ.

391
00:29:37,859 --> 00:29:40,236
කරන්න දෙයක් නැති මිනිස්සු

392
00:29:40,320 --> 00:29:43,281
නැරඹීමෙන් විනෝද වන්න
කීර්තිමත් පුද්ගලයින් අසමත් වේ.

393
00:29:43,364 --> 00:29:44,616
ඔබට තව දින කිහිපයක් සතුටින් ගත කරන්න.

394
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්!

395
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
මහාචාර්ය Hwang.

396
00:29:55,960 --> 00:29:57,337
ඔබට යමක් කන්න යන්න අවශ්‍යද?

397
00:29:57,420 --> 00:29:59,088
ගෙදර ගිහින් රිවිෂන් කරන්න වෙනවා.

398
00:29:59,172 --> 00:30:02,091
පටන් ගන්න ඕන නම් ඩිරෙක්ට් මැසේජ් එකක්වත් මදි
සතිය සඳහා විගණන.

399
00:30:03,343 --> 00:30:05,804
අන්තිමට මට පෙන්නන්න පුළුවන් වෙයි
නළු නිළියන් සඳහා මගේ පිටපත.

400
00:30:06,596 --> 00:30:09,432
මහාචාර්ය හ්වන්ග්,
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මට මංගල දර්ශනයට ආරාධනා කරනවා කියලා.

401
00:30:10,892 --> 00:30:12,602
ඔබේ දෙමාපියන් රැගෙන යන්න.

402
00:30:13,186 --> 00:30:15,396
මම ඔබව මැද, කස්ටිය අසලින් වාඩි කරමි.

403
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
ස්තුතියි.

404
00:30:16,564 --> 00:30:17,649
- අපි යමු.
- ඔව්.

405
00:30:29,202 --> 00:30:30,036
මහාචාර්ය හ්වන්ග්?

406
00:30:32,413 --> 00:30:33,456
ඔබ එය සාදයි.

407
00:30:34,207 --> 00:30:35,375
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, Myeong-hun!

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,002
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

409
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
එය ගන්න!

410
00:31:14,706 --> 00:31:16,666
මේ වගේ දවස් ජීවත් වෙන්න වටිනවා

411
00:31:18,543 --> 00:31:19,627
අපි දුර ගියා නම්

412
00:31:20,503 --> 00:31:21,880
එය නැවත පැමිණීමට හොඳ දවසක් වනු ඇත

413
00:32:11,304 --> 00:32:12,221
ජින්-මෑන්...

414
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
ආහාර සැපයුම් සමාගම් හිමිකරු

415
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
සමාවෙන්න.

416
00:34:05,126 --> 00:34:08,880
ගෙදර මොකක් හරි උනා..
අනික මට අද වැඩට යන්න බෑ.

417
00:34:40,078 --> 00:34:40,912
ඔයා කොහේද යන්නේ?

418
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම වැඩට යනවා.

419
00:36:13,254 --> 00:36:14,297
- ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්.

420
00:36:25,224 --> 00:36:28,853
ඔහ් ජොං-හුයි එයට සුදුසුයි
මම ඔබට දෙන ඕනෑම දෙයක්.

421
00:36:29,645 --> 00:36:33,566
ඒ වගේ තමයි. ඇයට කිසිවක් කිව නොහැක,
මම කියන දේ මම කියනවා. ඇයි?

422
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
බොක්ස් ඔෆිස් සාර්ථකත්වයට කැළලක් විය
අපකීර්තිය දැනගත් විට

423
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
සහ පසු නිෂ්පාදන කටයුතු නතර කළා
තවත් නිමි චිත්‍රපටයක.

424
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
නමුත් ඒ වෙනුවට,

425
00:36:42,950 --> 00:36:44,994
Oh Jeong-hui මට පැමිණිලි කළේ?

426
00:36:45,703 --> 00:36:47,121
අද උදේ මට කතා කළා

427
00:36:48,039 --> 00:36:52,084
දුවට දුන්න නිසා එන්න කියලා
මේ වගේ ගොන් පිටපතක්.

428
00:36:52,710 --> 00:36:54,003
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ

429
00:36:55,087 --> 00:36:57,340
පිටපත් දෙන්න නෙවෙයි
කෙලින්ම නළුවන්ට.

430
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
විධායක අධ්‍යක්ෂ දන්නේ නැති නිසා
පිටපත ලැබුණේ කුමන නළුවාටද?

431
00:37:04,138 --> 00:37:05,097
මට කණගාටුයි.

432
00:37:05,723 --> 00:37:07,808
ඉරා දැමීමට සූදානම් වන්න
නිළියක් විසිනි.

433
00:37:29,789 --> 00:37:30,748
ඒ Jang Mi-ran!

434
00:37:31,332 --> 00:37:32,416
- Jang Mi-ran වෙත!
- මි-රන්?

435
00:37:32,500 --> 00:37:34,377
ඒ Jang Mi-ran.

436
00:37:37,004 --> 00:37:39,924
මේක හීනයක් වගේ දැනෙනවා

437
00:37:40,007 --> 00:37:43,886
මමයි ඔබයි එකට නටනවා

438
00:37:43,970 --> 00:37:46,889
මෙම හැඟීම ඉතා හොඳයි
එය කලාවක් ලෙස පෙනේ

439
00:37:46,973 --> 00:37:49,433
- Jang Mi-ran!
- Jang Mi-ran!

440
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
- Jang Mi-ran!
- Jang Mi-ran!

441
00:37:54,855 --> 00:37:56,524
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර, Mi-ran.

442
00:37:58,484 --> 00:37:59,610
ඒක හරිම ලස්සනයි!

443
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
ඇය ලස්සනයි.

444
00:38:04,490 --> 00:38:06,701
- ආයුබෝවන්.
- ස්වර්ගය! එය රස්ස්නෙයි.

445
00:38:11,289 --> 00:38:12,581
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

446
00:38:13,749 --> 00:38:16,752
චිත්‍රපටය නැරඹුවේ 310,000ක් පමණයි
මම සියදිවි නසාගත් බව,

447
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
ඒත් මම වෙඩින් එකක සින්දු කියනවා
එය මිලියන පහක් වාරයක් නරඹා ඇත.

448
00:38:19,839 --> 00:38:21,048
මම නිළියක් වීම නතර කළ යුතුයි.

449
00:38:22,091 --> 00:38:23,134
ඇය කව් ද?

450
00:38:23,217 --> 00:38:25,970
එහි නිෂ්පාදකයා වන Byeon Eun-a,
නිෂ්පාදක චෝයිගෙන්. මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.

451
00:38:27,096 --> 00:38:28,139
ලොකු සතුටක්.

452
00:38:30,349 --> 00:38:32,852
ඒ පුංචි මූණත් එක්ක..
මට නිෂ්පාදකවරියක් වෙනුවට නිළියක් වෙන්න තිබුණා.

453
00:38:34,395 --> 00:38:35,896
අමතක කරන්න. ඒ පාරේ යන්න එපා.

454
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
මම නවයේ පන්තියේ ඉද්දි,

455
00:38:38,858 --> 00:38:43,237
මම ජීවත් වුණේ අපායේ
මොකද මට කන්නවත් නිදාගන්නවත් බැරි වුණා.

456
00:38:43,321 --> 00:38:46,407
මම රෝහල් කිහිපයකට ගියා,
ඒත් කාටවත් තේරුනේ නෑ මොකද වෙන්නේ කියලා.

457
00:38:47,033 --> 00:38:51,120
අම්මා ෂාමන් කෙනෙක් ළඟට ගියා කිව්වා
ආත්මයන් විසින් මාව තෝරාගෙන ඇති බව

458
00:38:51,203 --> 00:38:52,455
සහ ෂාමන් වීමට නියම විය.

459
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
ඔවුන් පවසන්නේ ෂාමන්වරයෙකුගේ ඉරණමයි
සහ නළුවෙක් සමානයි

460
00:38:56,625 --> 00:38:59,337
ඒ වගේම මට නිළියක් වෙන්න තිබුණා
මට ෂාමන් කෙනෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නැත්නම්.

461
00:39:01,172 --> 00:39:02,506
මට ෂාමන් කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා.

462
00:39:03,215 --> 00:39:04,508
නිළියක් වීම වඩාත් වෙහෙසකරයි.

463
00:39:04,592 --> 00:39:06,052
ෂාමන්වරු ඔවුන්ගේ දෑත් දෙස නොබලති.

464
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
මම මගේ අත කපා දැමුවෙමි
ඒවගේම මම මේ පත්තර වලින් පඩි ගන්නවා විතරයි.

465
00:39:09,513 --> 00:39:12,808
ඔවුන් ඔබව පොරවකින් හෝ කතුරකින් කැපුවා.

466
00:39:13,392 --> 00:39:14,560
අධ්‍යක්ෂක Lee Jun-hwan,

467
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
මම ඔයාට කැමති වුනේ ඔයා නිහතමානීව පෙනුන නිසා.

468
00:39:18,647 --> 00:39:20,775
එසේනම් ඔබේ ලිවීම මෙතරම් නරක ඇයි?

469
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
බියකරු කාන්තාවක්

470
00:39:26,405 --> 00:39:31,619
ඒ අයට එහෙම නළු නිළියන් යොදාගන්න බැහැ.
අධ්‍යක්ෂවරු මේ ගැන හිතන්න ඕන.

471
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
කමක් නැහැ
ඔබ අතක් හෝ කකුලක් දුටුවේ නම්.

472
00:39:42,588 --> 00:39:46,634
ලොකුම අඩුපාඩුව මොකක්ද දන්නවද?
ඔබේ චරිත තුළ?

473
00:39:47,885 --> 00:39:49,512
ඔළුව පාවිච්චි කරන්න දන්න එක විතරයි.

474
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
ඒත් Mi-ran එයාගෙ එක පාවිච්චි කරන්න දන්නෙ නෑ.

475
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
මම ඇයව චිත්‍රපටියක දකින විට

476
00:39:56,894 --> 00:40:01,440
ඇය අතිනවීන ලෙස ගමන් කිරීම මම දකිමි,
ඒක ඔයාට නොගැලපෙන නිසා මට තරහ යනවා.

477
00:40:02,024 --> 00:40:04,693
ඇයි කවුරුහරි ඉන්නවද
සැබෑ ජීවිතයේ බොහෝ ස්වභාවික චමත්කාරය සමඟ

478
00:40:05,444 --> 00:40:08,739
ඔබේ හිස භාවිතා කිරීම ආරම්භ කිරීමට
එය යන්තම් කැමරාව ඉදිරිපිටද?

479
00:40:09,740 --> 00:40:14,286
අපට ආකර්ෂණීය Jang Mi-ran දැකීමට අවශ්‍යයි
අපිව හිනස්සවන්න පුළුවන්.

480
00:40:15,204 --> 00:40:17,706
අපි වගේ කෙනෙක් දකින්න අපි කැමති නෑ..

481
00:40:17,790 --> 00:40:20,126
ඔබට වඩා බුද්ධිමත් වීමට උත්සාහ කරයි.

482
00:40:25,464 --> 00:40:26,340
බියකරු කාන්තාවක්

483
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
මෙම චරිතය ඔහුගේ හිස භාවිතා නොකරයි,

484
00:40:28,801 --> 00:40:30,344
දේවල් ගැන හිතන්න එපා

485
00:40:30,428 --> 00:40:31,762
විශාල ඇස්තමේන්තු කරන්නේ ද නැත.

486
00:40:32,805 --> 00:40:33,639
එය පුද්ගලයෙක්...

487
00:40:35,391 --> 00:40:37,226
… හදවතින් පමණක් පෙලඹී ඇත.

488
00:40:39,728 --> 00:40:41,021
ඒකයි බය වෙන්නේ.

489
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
ඔබට සුදුසුම පළමු භූමිකාව නොවේද?

490
00:40:55,286 --> 00:40:56,203
එතකොට?

491
00:41:20,561 --> 00:41:23,481
ඒ බැල්ලි මචාඩෝ නේද?
කතා බහට පැකිලෙන්නේ නැති එකා.

492
00:41:31,864 --> 00:41:33,240
පිස්සු බැල්ලියට දෙන්න.

493
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
ඔබේ ජංගම දුරකථනය ඔහුට දෙන්න!

494
00:41:44,084 --> 00:41:44,919
මම?

495
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
සවන් දෙන්න.

496
00:41:46,795 --> 00:41:48,214
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

497
00:41:48,839 --> 00:41:51,300
ඔබ මට අමාරු කාලයක් ලබා දීමට පටන් ගත් වහාම, ඔබ ඉවරයි.

498
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
ඇය කීවේ කුමක්ද?

499
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
මම හිතනවා ඔබ එය කරයි කියලා.

500
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
සමාවෙන්න.

501
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
දුරකථන ඇමතුමට ප්රතිචාර දක්වන්න
කරුණාකර ඔහ් ජොං-හුයි මහත්මියගෙන්.

502
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා…

503
00:42:30,464 --> 00:42:31,549
අද පිළිතුරු දීමට.

504
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
කරුණාකර.

505
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
විශ්ව විද්යාලය
කොරියානු සාහිත්‍යය, හ්වාං ජින්-මන්

506
00:44:12,191 --> 00:44:14,318
උප්පැන්න සහතිකය
නම: HWANG YEONG-SIL

507
00:44:32,127 --> 00:44:34,838
ළමා අයිතිවාසිකම් සඳහා ජාතික මධ්යස්ථානය

508
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
මට කණගාටුයි.

509
00:44:44,306 --> 00:44:48,310
නීත්‍යානුකූලව අපට බැහැ
හදාගත් දෙමාපියන් පිළිබඳ තොරතුරු බෙදා හැරීම.

510
00:44:49,353 --> 00:44:50,270
මෙම අවස්ථාවේදී,

511
00:44:50,354 --> 00:44:53,440
එකම විකල්පය ඔබේ ලේලිය එනතුරු බලා සිටීමයි
ජීව විද්යාත්මක දෙමාපියන් සොයා බලන්න.

512
00:44:54,608 --> 00:44:57,653
ඇයව හදා වඩා ගත්තේ කොහොමද
පියාගේ අනුදැනුමකින් තොරව?

513
00:44:57,736 --> 00:44:59,113
ඔවුන් දික්කසාද වුවද,

514
00:44:59,905 --> 00:45:01,949
ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා
පියාගේ කැමැත්ත නොමැතිව?

515
00:45:02,533 --> 00:45:06,203
වාර්තාවල දැක්වෙන්නේ පියා සිටින ස්ථානයයි
එකල එය නොදනී.

516
00:45:06,829 --> 00:45:09,498
ඒ නිසා මවගේ කැමැත්ත ප්‍රමාණවත් විය.

517
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
මට ඇයගේ ලිපිනය දෙන්න පුළුවන්ද?

518
00:45:14,545 --> 00:45:16,046
ඔබට අඩුම තරමින් මෙය කළ හැකිද?

519
00:45:18,799 --> 00:45:21,051
නොදැන සිටීම ඉතා අපහසුය...

520
00:45:22,761 --> 00:45:23,929
… අපේ දුව ඉන්න තැන.

521
00:45:31,854 --> 00:45:33,689
මට සාර්ථක වෙන්නවත් ඕන නෑ.

522
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
හුදෙක්…

523
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
… මට දුක්ඛිත වීමට අවශ්‍ය නැත.

524
00:46:16,315 --> 00:46:17,232
එය කුමක්ද?

525
00:46:18,984 --> 00:46:20,277
ඔබේ එන්ජිම මිය ගියාද?

526
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
අපි එකට සාර්ථක වීම වඩා හොඳය

527
00:46:28,660 --> 00:46:30,037
නැත්නම් එකට අසාර්ථකද?

528
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
එකට අසාර්ථක වීම පහසුය.

529
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
අසමත් වීම එතරම් නරක නැත.

530
00:46:39,213 --> 00:46:40,088
අපි එකට ඉන්නවා නම්.

531
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
එය විහිළුවක්.

532
00:46:50,265 --> 00:46:52,434
මට දැනෙන හැගීම ගැන හිතනකොට...

533
00:46:54,353 --> 00:46:55,437
…මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

534
00:46:57,648 --> 00:46:59,733
මම ගොඩක් සතුටින් ඉන්නකොට මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

535
00:47:01,818 --> 00:47:05,072
ඒ වගේම මම ඇත්තටම දුකෙන් ඉන්නකොට මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

536
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
ජයග්‍රහණ පන්සියයක්

537
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
මමද?

538
00:48:18,103 --> 00:48:19,146
ඒ ඔයාද, Si-on?

539
00:48:20,439 --> 00:48:21,481
මම Eun-a.

540
00:48:22,232 --> 00:48:23,233
Byeon Eun-a වෙත.

541
00:48:24,484 --> 00:48:25,819
ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කළේ ඇයි?

542
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
තම පියා මිය ගිය බව ඔහු දැන සිටියේ නැත.

543
00:48:33,577 --> 00:48:35,954
තවත් කලබල වෙන්න එපා.
ඔබට දැන් මා ඇත.

544
00:48:38,415 --> 00:48:41,960
දැන්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

545
00:48:42,794 --> 00:48:44,254
ඔබට අවශ්ය නම්,

546
00:48:44,838 --> 00:48:46,715
ඔබට නැවත අධ්‍යාපනයට යා හැක.

547
00:48:48,133 --> 00:48:49,551
ඔබට විදේශයන්හි පවා ඉගෙන ගත හැකිය.

548
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
ඔබට කොහේ හෝ යාමට අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

549
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
මම ඒක බලාගන්නම්.

550
00:48:54,681 --> 00:48:55,515
ඇයි?

551
00:48:56,808 --> 00:48:58,310
ඔයාට තාම මම ගැන ලැජ්ජද?

552
00:48:59,811 --> 00:49:01,813
ඔබ මා ඈතින් අතුරුදහන් වීමට කැමතිද?

553
00:49:01,897 --> 00:49:07,736
එසේත් නැතිනම් ඔබ ඔබේ සම ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඔබ අතහැර දැමූ දියණිය රැගෙන?

554
00:49:07,819 --> 00:49:10,697
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හැරියේ නැහැ. මම ඔයාගේ තාත්තාව දාලා ගියා.

555
00:49:11,531 --> 00:49:14,576
ඔහු මිය ගිය බව ඔබ දන්නවා නම්,
මම එන්න තිබුනෙ ඔයාව කෙලින්ම ගන්න.

556
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
ඔබ තවදුරටත් Byeon Jae-su ගේ දියණිය නොවේ.

557
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
ඔබ ඔහ් ජොං-හුයිගේ දියණියයි.

558
00:49:19,289 --> 00:49:21,083
මම දන්නවා ඔයා මංමුලා සහගතයි කියලා,

559
00:49:21,958 --> 00:49:24,503
නමුත් අප සෑම කෙනෙකුටම අපගේ මතකයන් ඇත.

560
00:49:25,462 --> 00:49:27,172
කැප වූ මවක් ලෙස පෙනී නොසිටින්න.

561
00:49:28,757 --> 00:49:32,052
නව හැවිරිදි දරුවෙකුට සැඟවීමට අවශ්‍ය විය
එය අත්හැර දැමූ බව

562
00:49:32,135 --> 00:49:34,304
එයාගෙම ගිම්බාප් හැදුවා
අධ්යයන සංචාරය සඳහා.

563
00:49:34,971 --> 00:49:37,099
ඒ මම බව කවුරුත් දැනගන්නවාට මට අවශ්‍ය නොවීය

564
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
ඒ වගේම මම මගේ නම වෙනස් කරගෙන නිහඬ ජීවිතයක් ගත කළා.

565
00:49:40,644 --> 00:49:45,148
කාටවත් දැනගන්න දෙන්න එපා
දුප්පත් දුව ඔයා දාලා ගියා කියලා

566
00:49:46,525 --> 00:49:47,901
ඒ මම.

567
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
මමත් එහෙම කරන්නම්.

568
00:50:09,756 --> 00:50:10,757
අපි ආවා.

569
00:50:30,944 --> 00:50:33,864
46. කොරියානු සිනමා සම්මාන සංස්කරණය

570
00:50:44,708 --> 00:50:45,542
යන්න!

571
00:50:45,625 --> 00:50:48,128
ඔබ දන්නේ මගේ නමින් ජීවත් වීමට පමණි!

572
00:50:57,471 --> 00:50:58,430
Byeon Si-on.

573
00:51:00,223 --> 00:51:01,516
Byeon Si-on!

574
00:51:14,946 --> 00:51:18,033
හොඳම නිළිය සම්මානය
කොරියානු සිනමාවේ...

575
00:51:22,621 --> 00:51:23,789
මගේ අම්මා
සරත් සෘතුවේ දර්ශන

576
00:51:23,872 --> 00:51:26,082
…ඔහ් ජොං-හුයි, මගේ අම්මා එක්ක.

577
00:51:26,166 --> 00:51:27,417
සුභ පැතුම්!

578
00:51:37,219 --> 00:51:39,012
හොඳම නිළිය
මගේ අම්මා, ඔහ් ජියොන්ග්-හුයි

579
00:51:52,692 --> 00:51:53,652
ස්තුතියි.

580
00:51:56,905 --> 00:52:00,617
නළු නිළියෝ වෙන්න ආසයි කියලා තමයි කියන්නේ
වේදිකාවේ, ඔවුන් ගසක් වුවද.

581
00:52:01,243 --> 00:52:03,745
මම සතුටු වනු ඇත
එය ගසක් පමණක් නම්.

582
00:52:03,829 --> 00:52:07,123
ඉතින් මම හිතන්නේ එය පුදුම සහගතයි
මෙච්චර දුර ඇවිත්.

583
00:52:07,207 --> 00:52:10,627
ඒත් එක්කම මගේ තවත් කොටසක්
එය නොවැළැක්විය හැකි බව දැනේ,

584
00:52:10,710 --> 00:52:14,422
හරියට ඔබ මාවතක ගමන් කරනවා වගේ
දැනටමත් දක්වා ඇත.

585
00:52:15,632 --> 00:52:18,426
මට මේ දෙකම වෙනස් ලෙස දැනෙනවා,

586
00:52:19,052 --> 00:52:21,012
මගේ හදවත වගේ
දෙකට බෙදුණා.

587
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
"ඒක පුදුමයි. මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?"

588
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
"නමුත් එය නොවැළැක්විය හැකි දෙයක් නොවේද?"

589
00:52:27,936 --> 00:52:30,397
මටත් සතුටක් බයක් දැනෙනවා
ඒ සමගම.

590
00:52:31,815 --> 00:52:34,609
ජයග්රහණයේ සතුට.

591
00:52:35,694 --> 00:52:40,198
සහ මෙම ඔටුන්න පිළිබඳ බිය
අන් අයගේ වියදමින් සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත.

592
00:52:40,782 --> 00:52:42,993
වියදමින් තමයි මේ සම්මානය ලැබුණේ
මුළු කණ්ඩායමේ වැඩ.

593
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
සහ එය පෙනේ ...

594
00:52:48,623 --> 00:52:51,042
... සතුටේ වියදමින් පැමිණි ...

595
00:52:52,752 --> 00:52:55,046
මගේ බාල දියණියගෙන්,
මට සහයෝගය දෙන්න බැරිවුණ.

596
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
මේ වරද

597
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
මට Mi-ran වඳින්න බැරි වුණා...

598
00:53:03,513 --> 00:53:05,181
… මට අවශ්‍ය තරම්.

599
00:53:08,643 --> 00:53:11,187
මම අම්මා ළඟට ගියා

600
00:53:11,271 --> 00:53:15,817
ඒකෙන් සැනසීමක් ලැබෙයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන්
පසුතැවීම ගෙන යන මව්වරුන්ට

601
00:53:16,401 --> 00:53:20,447
සහ දියණියන්
අසම්පූර්ණ මව්වරුන් සමඟ ඉවසීමට සිදු වූ.

602
00:53:22,240 --> 00:53:26,286
මම මේ උතුම් සම්මානය කැප කරනවා
හැමතැනම අම්මලා දුවලාට

603
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
දුෂ්කරතා අත්විඳ ඇති

604
00:53:30,123 --> 00:53:32,626
සහ කෙසේ වෙතත්, ඉදිරියට ගියේ කවුද?

605
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
ඔබ හොඳින්ද?

606
00:54:29,641 --> 00:54:31,726
මම ඇයට උදව් කරනවා. සෙමින්.

607
00:54:37,357 --> 00:54:41,277
පොඩි කාලේ මතකයන් මකන්න පුළුවන් නම්
මේ වේදනාවෙන් මිදෙන්නට...

608
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
…ඔබ එය කරනවාද?

609
00:54:48,743 --> 00:54:49,661
නැත.

610
00:54:51,705 --> 00:54:54,165
ඒ වේදනාවෙන් තොරව ඒ ගැහැණිය...

611
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
… අහිංසක වනු ඇත.

612
00:55:29,034 --> 00:55:31,244
එය කිසි විටෙකත් මට "නොදන්නා" ලෙස නොපෙනුණි.

613
00:55:32,287 --> 00:55:35,790
ඔබ නොදැක්කා විය හැක,
නමුත් එය දෙවරක් දර්ශනය විය.

614
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
පළමු වරට පෙනී සිටියේය
ඔක්තෝබර් 29 වෙනිදා.

615
00:55:42,005 --> 00:55:43,381
මට ඒක මතක නෑ.

616
00:55:44,007 --> 00:55:48,094
"නොදන්නා" දිස්වන විට,
මිනිත්තු කිහිපයක් තත්වය සටහන් වේ

617
00:55:48,178 --> 00:55:51,598
සහභාගිවන්නන් නිසා
ඔවුන්ට මතක නැතුව ඇති.

618
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
පටිගත කිරීම ඇසීමට අවශ්‍යද?

619
00:55:55,435 --> 00:55:56,936
පටිගත කිරීම: ආරම්භය

620
00:56:01,316 --> 00:56:02,150
ජින්මන්.

621
00:56:05,028 --> 00:56:06,321
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

622
00:56:07,405 --> 00:56:08,823
ඔයා බීලා නැද්ද?

623
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
එතනින් බහින්න.

624
00:56:14,412 --> 00:56:15,663
හැම දෙයක්ම හොඳයි. එතනින් බහින්න.

625
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
ඔබ කන්න අවශ්යයි.

626
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
මම කිම්චි ෆ්‍රයිඩ් රයිස් හදන්න යනවා. බහින්න.

627
00:56:31,346 --> 00:56:34,516
එය මෑතකදී නැවතත් දර්ශනය විය.

628
00:56:35,141 --> 00:56:36,351
අපි සවන් දෙමු.

629
00:56:38,812 --> 00:56:39,729
පටිගත කිරීම: ආරම්භය

630
00:57:07,423 --> 00:57:08,550
සමාවෙන්න.

631
00:57:11,803 --> 00:57:13,930
එය කුමන ආකාරයේ චිත්තවේගයක් යැයි ඔබ සිතන්නේද?

632
00:57:16,724 --> 00:57:18,143
මට විශ්වාස නැහැ.

633
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
මම ඔහුට දිය යුතු නම කුමක්ද?

634
00:57:27,152 --> 00:57:30,572
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
එකම චිත්තවේගීය රටාව ඉදිරිපත් කරයි.

635
00:57:33,700 --> 00:57:35,493
අංක 38 සඳහා තොරතුරු මට එවන්න.

636
00:57:36,327 --> 00:57:37,579
මම අංක 38.

637
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
වාසනාවන්ත අංක!

638
00:57:42,125 --> 00:57:44,085
අංක 38…

639
00:57:46,087 --> 00:57:48,298
… කම්පනයක් ඇත
ළමා වියේදී අතහැර දැමූ නිසා.

640
00:57:48,381 --> 00:57:51,843
ඔබ සමාන තත්වයන් තුළ සිටින විට,
මෙම හැඟීම් දැනෙන්න.

641
00:57:52,469 --> 00:57:55,180
නිතර දැනෙනවා,
මසකට වරක් හෝ දෙවරක්.

642
00:57:57,724 --> 00:58:02,770
පුද්ගලයා හැඟීම් විස්තර කළේය
"ස්වයං විනාශය" ලෙස.

643
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
"ස්වයං විනාශය."

644
00:58:12,363 --> 00:58:13,490
එතකොට ඔයා?

645
00:58:14,073 --> 00:58:15,992
ඔබ එය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

646
00:58:17,869 --> 00:58:20,580
මෙම හැඟීම් වලට ඔබ දෙන නම කුමක්ද?

647
00:58:23,875 --> 00:58:26,503
"ස්වයං විනාශය" ඔබට හොඳ යැයි හැඟෙනවාද?

648
00:58:29,130 --> 00:58:33,134
ඒක ටිකක් වෙනස්
"කෝපය" සහ "කලකිරීම",

649
00:58:33,760 --> 00:58:37,138
මන්දයත් එය 7% ක් පමණ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඇතුළත් වේ.

650
00:58:41,726 --> 00:58:44,687
මට පේනවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා.
අපි පසුව දිගටම කරගෙන යමුද?

651
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
ඔබට මේ ගැන පසුව මට කියන්න පුළුවන්.

652
00:58:54,989 --> 00:58:55,865
"උදව්."

653
00:59:00,119 --> 00:59:01,412
එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමකි.

654
00:59:05,792 --> 00:59:07,210
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ 7% ...

655
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
… "උදව්" යන්නෙන් අදහස් වේ.

656
00:59:13,258 --> 00:59:14,175
උදව්.

657
00:59:16,177 --> 00:59:17,095
එක වචනයක්…

658
00:59:19,138 --> 00:59:20,890
… මම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

659
00:59:24,018 --> 00:59:24,936
උදව්.

660
00:59:41,035 --> 00:59:45,873
ඔයාට මතකද මම කිව්වම
වෙනත් කෙනෙකුට එම රටාවම තිබූ බව?

661
00:59:47,292 --> 00:59:48,167
එය අංක හාරදහසකි.

662
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
"සහභාගීවන්නන් සංඛ්යාව හාරදහසක්."

663
00:59:51,796 --> 00:59:54,382
කුමක් ද?
එය මිනිසුන් හාරදහසකින් හාරදහසකි.

664
00:59:54,465 --> 00:59:55,508
ඒක අන්තිම එක.

665
00:59:56,509 --> 00:59:59,012
එය නැවත වරක් ඔබේ රටාවට සමාන රටාවක් පෙන්නුම් කළේය.

666
01:00:00,221 --> 01:00:03,391
එය පෙන්වන්නේ එකම රටාවයි
ඔබේ නාසයෙන් ලේ එන විට

667
01:00:03,891 --> 01:00:06,436
සහ පුද්ගලයා හැඟීම් විස්තර කළ ආකාරය මෙන්න.

668
01:00:08,438 --> 01:00:09,397
"උදව්."

669
01:00:12,108 --> 01:00:16,654
කියලා කිව්වා
උදව් ඉල්ලා මංමුලා සහගත කෑගැසීමක් මෙන්.

670
01:00:17,905 --> 01:00:18,865
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

671
01:00:41,971 --> 01:00:43,097
මන්ද…

672
01:00:44,974 --> 01:00:46,893
මෙම පුද්ගලයාට එසේ දැනෙන්නේ ඇයි?

673
01:03:20,880 --> 01:03:21,714
මම ඇයට උදව් කරන්නම්.

674
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
අපි දැනටමත් එකිනෙකාට උදව් කරමින් සිටිමු ...

675
01:03:34,018 --> 01:03:34,852
…විශාල.

676
01:03:46,489 --> 01:03:47,573
අපි තාලයේ ඉන්නවා.

677
01:03:55,998 --> 01:03:56,916
තාලයට.

678
01:04:38,457 --> 01:04:39,292
අපි යමු...

679
01:04:45,381 --> 01:04:46,299
…යෙං-සිල් සොයා ගන්න.

680
01:05:34,430 --> 01:05:36,641
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් කළ යුත්තේ කුමන ආකාරයේ කාලගුණයක්ද?

681
01:05:38,643 --> 01:05:40,561
ඔබ කැමති කාලගුණය මට කියන්න, Eun-a,

682
01:05:41,270 --> 01:05:42,438
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මවන්නෙමි.

683
01:05:45,316 --> 01:05:48,277
මම සියලු වර්ගවල සුළඟට කැමතියි.

684
01:07:09,775 --> 01:07:11,152
සතුටු සිහිනයක්...

685
01:07:12,903 --> 01:07:13,779
… සම්පූර්ණයි.

686
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
අපි හැමෝම සටනේ

687
01:07:56,739 --> 01:07:58,282
ඔයා හරියටම දන්නවා මම අතරමං වෙලා ඉන්නේ කොහෙද කියලා

688
01:07:58,866 --> 01:08:02,286
සහ මම චිත්තවේගීයව අවධානය යොමු කළ යුත්තේ කොතැනද යන්නයි
සාර්ථක වීමට.

689
01:08:02,870 --> 01:08:06,123
මට Yeong-sil යන නම භාවිතා කළ හැකිද?
අන්වර්ථ නාමයක් ලෙසද?

690
01:08:06,207 --> 01:08:08,667
ඔහු පැවසුවේ ඔහු කිසිවෙකු සමඟ ලිව්වේ නැත.
ඇයි මේ රැස්වීම?

691
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
මේ තරම් විහිළු අධ්‍යක්ෂවරයෙක් මට කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ.

692
01:08:13,339 --> 01:08:15,132
අපේ වයසේ කාටවත් ඒ ශක්තිය නැහැ.

693
01:08:15,216 --> 01:08:17,593
- වැඩ විනෝදජනකයි.
- කවුද කැමති කාටද?

694
01:08:18,594 --> 01:08:20,304
මම අතහැර දමා ඇති බව දැනෙන සෑම විටම,

695
01:08:20,387 --> 01:08:22,306
මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා, මගේ නහයෙන් ලේ එනවා.

696
01:08:23,099 --> 01:08:25,142
මාව බැහැර කළ පළමු පුද්ගලයා

697
01:08:25,643 --> 01:08:26,519
එය මගේ මව විය.

698
01:08:28,020 --> 01:08:33,025
උපසිරැසි: Lara Kahrel

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net